Remnant From the Ashesの日本語化プロジェクト!

投稿日:2019年9月22日 更新日:

一通りクリアーしてやることなくなったので、
日本語化を試したらできそうだったのでここで公開します。

使用は自己責任でお願いします。

英語に飽きた人向けの日本語です。
ストーリーなどは意味不明な日本語で構成されています。初見の方は英語版をオススメします。

更新履歴

2019/10/13:Ver.0.2.1公開
-固有名詞の表記を一部統一しました。

2019/09/29:Ver.0.2.0公開
-全体のテキストをブラッシュアップしました。
-なんとなくはストーリは追えるかな?

2019/09/23:Ver.0.1.6公開
-全体のテキストをブラッシュアップしました。

2019/09/22:Ver.0.1.1公開
-セットアイテムの効果がエラーになっていたのを修正
-アイテムを拾った時に数が表示されなかったを修正
-その他プレイ中に出てきたテキスト修正

2019/09/22:Ver.0.1公開

 

・ゲームファイルを非公式で変更しているので、自己責任でお願いします。
・チート扱いやバン対象になる可能性もございます。
・ゲームが突然クラッシュしたり、PCその物が壊れる可能性もあります。
・ほぼ未検証状態の人柱になります。
・英語版をオススメします!

ゲームのバージョンアップでテキストなどが追加されると使えなくなります。(多分)

翻訳のお手伝いも募集しております!

下記のスプレッドシートにてお願いします。

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E1ZChnIyWVe8iJu-L50XiqVrOgNXjX3ICMuvthj9ltc/edit?usp=sharing

導入方法

ダウンロードしたファイルを設置する

Steamのライブラリーの「Remnant From the Ashes」を右クリックしてプロパティを開きます。

プロパティ内の「ローカルファイル」タブの「ローカルファイルタブを閲覧...」をクリックしてフォルダーを開きます。

「Remnant」→「Contents」フォルダーに「Localization」って名前のフォルダーを作成します。

その中に更に「Game」フォルダーを作成して、更にその中に「ja」フォルダーを作成します。

下記の様な感じです。

\steamapps\common\Remnant\Remnant\Content\Localization\Game\ja

その「ja」フォルダーにダウンロードしたzipファイルを解答して「Game.locres」ファイルを入れます。

\steamapps\common\Remnant\Remnant\Content\Localization\Game\ja\Game.locres

設定を変更する

C:\ユーザー\ユーザー名\AppData\

「ユーザー名」は自身で登録したユーザー名です。

「AppData」は隠しフォルダです。

\AppData\Local\Remnant\Saved\Config\WindowsNoEditor\GameUserSettings.ini

「AppData」フォルダの表示のさせ方

GameUserSettings.iniをテキストファイルで開きます。

最終行のCultureをjaに書き換えます。「Culture=ja」

以上で完了です。

あとは起動すれば日本語化されています。

ゲーム内での変更はできません。

ゲーム内で英語などに変更してしまうと、再度「GameUserSettings.ini」を編集する必要があります。

この記事を見た人は、こんな記事も見ています!

  • この記事を書いた人
harukin

harukin

個人的なことを個人的な視点で書いてます。 Eスポーツ、ガジェット、フィットネスなどが中心です。 ゲーム大会のイベント事業、WEB管理・作成などをしております。

-PCゲーム, ゲーム, 家庭用ゲーム

Copyright© ふらリズム|EスポーツやPCゲーム、ガジェットを中心に情報をお届け! , 2019 All Rights Reserved.