Remnant From the Ashesの日本語化プロジェクト!

2019年9月22日

一通りクリアーしてやることなくなったので、
日本語化を試したらできそうだったのでここで公開します。

使用は自己責任でお願いします。

英語に飽きた人向けの日本語です。
ストーリーなどは意味不明な日本語で構成されています。初見の方は英語版をオススメします。

更新履歴

2019/11/08:Ver.0.2.4公開
-アイテム効果のテキストを修正しました。

2019/11/03:Ver.0.2.3公開
-アイテム効果のテキストを修正しました。
-追加されたテキストを日本語に変換しました。

2019/11/02:Ver.0.2.2公開
-10月31日のバージョンアップに対応しました。
-一部テキストが英語に戻ってます。
-一部テキストが入れ替わって表示されてる可能性もあります。

2019/10/13:Ver.0.2.1公開
-固有名詞の表記を一部統一しました。

2019/09/29:Ver.0.2.0公開
-全体のテキストをブラッシュアップしました。
-なんとなくはストーリは追えるかな?

2019/09/23:Ver.0.1.6公開
-全体のテキストをブラッシュアップしました。

2019/09/22:Ver.0.1.1公開
-セットアイテムの効果がエラーになっていたのを修正
-アイテムを拾った時に数が表示されなかったを修正
-その他プレイ中に出てきたテキスト修正

2019/09/22:Ver.0.1公開

 

・ゲームファイルを非公式で変更しているので、自己責任でお願いします。
・チート扱いやバン対象になる可能性もございます。
・ゲームが突然クラッシュしたり、PCその物が壊れる可能性もあります。
・ほぼ未検証状態の人柱になります。
・英語版をオススメします!

ゲームのバージョンアップでテキストなどが追加されると使えなくなります。(多分)

翻訳のお手伝いも募集しております!

下記のスプレッドシートにてお願いします。

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E1ZChnIyWVe8iJu-L50XiqVrOgNXjX3ICMuvthj9ltc/edit?usp=sharing

導入方法

詳しくはこちらを開いてね!

ダウンロードしたファイルを設置する

Steamのライブラリーの「Remnant From the Ashes」を右クリックしてプロパティを開きます。

プロパティ内の「ローカルファイル」タブの「ローカルファイルタブを閲覧...」をクリックしてフォルダーを開きます。

「Remnant」→「Contents」フォルダーに「Localization」って名前のフォルダーを作成します。

その中に更に「Game」フォルダーを作成して、更にその中に「ja」フォルダーを作成します。

下記の様な感じです。

\steamapps\common\Remnant\Remnant\Content\Localization\Game\ja

その「ja」フォルダーにダウンロードしたzipファイルを解答して「Game.locres」ファイルを入れます。

\steamapps\common\Remnant\Remnant\Content\Localization\Game\ja\Game.locres

設定を変更する

C:\ユーザー\ユーザー名\AppData\

「ユーザー名」は自身で登録したユーザー名です。

「AppData」は隠しフォルダです。

\AppData\Local\Remnant\Saved\Config\WindowsNoEditor\GameUserSettings.ini

「AppData」フォルダの表示のさせ方

GameUserSettings.iniをテキストファイルで開きます。

最終行のCultureをjaに書き換えます。「Culture=ja」

項目がない場合は、新たに「Culture=ja」を書き足してください。

以上で完了です。

あとは起動すれば日本語化されています。

ゲーム内での変更はできません。

ゲーム内で英語などに変更してしまうと、再度「GameUserSettings.ini」を編集する必要があります。

ロードマップが公開されました!

とりあえず100万本突破!!

10月31日にハードコアモードが実装されます。

ディアブロのハードコアモード同じです。死んだらキャラごとすべてを失います。ハードコアモードの人同士でマルチプレイは可能ですが、ランダムマッチには対応しないので、フレンドを手動で招待する必要があります。

ハードコアでは、特別な報酬が用意されており、ワールドのボスを倒すと、強力なリングがドロップするようです。このアイテムは入手後にすべてのキャラで使用できるようになります。(新旧、スタンダードモード、ハードコアモード)

ワールドボスを倒した後に死んでも、次のハードコアではそのアイテムを所持した状態で始めることが出来ます。

その他、Ping(マーキング)、エモートの追加やヘルメットの非表示などがあるようです。

Harukin
仲間を助けに行かず見殺したり、なかなか面白い悲惨な状況が目に浮かびます。仲間が一人でも生きていればワールドクリスタルから蘇ることが可能だそうです。なので、仲間一緒にプレイした方がいいかも
  • ハードコアモード(permadeath)の追加
  • コミニュケーション、Ping、エモートの追加
  • アカウントにバインドされた6つの新アイテムを追加(ハードコアの実績に対する報酬)
  • 3つの基本エモートとゲーム報酬としての追加エモート
  • ハードコアモード(permadeath)オプションを追加
    仲間が一人でも生き残ればワールドクリスタルから復活可能
    ハードコアではバイオームをクリアーすると報酬が得られます。
  • ヘルメットの表示・非表示設定が可能になりました。
  • すべての武器の最小クリティカルレンジを削除
  • 多くのアーマー値が調整されました。(通常、1〜2%以内の増減)
  • ライト、ミディアム、ヘビーロールの速度と回復を向上
  • MODSの調整
  • アイテムの調整

最後まで見てくれてありがとう!そんなあなたにこんな情報です。

ハードコアでゲットできるリング一覧(※ネタバレ)

信じるか信じないかはあなた次第です。

Provisioner RingFirearms reload over time while stowed.kill any Earth Word Boss on Hardcore
Akari War BandPerfect Dodging enemy attacks increases Crit Chance by 15% and Crit damage by 30% for 7seconds.kill any Rhom Word Boss on Hardcore
Empowering LoopIncreases Ranged damage by 30%, butdecreases Fire Rate by 20%.kill any Corsus Word Boss on Hardcore
Ring of SupremacyIncreases all damage dealt by 25% after the wearer's Health has been full for at least 5 seconds.kill any Yaesha Word Boss on Hardcore
Nightmare SpiralRanged hit steal 4.5% of the base damage dealt as Health. Consumable Health Regen Effectiveness is reduced by 95%.kill the Final Boss on Hardcore
Band of AccardAmmo acquired on pickup is increased by 15% and is shared with other players.High Five another Player with the High Five Emote
(Only one player needs the Emote! Spread the JOY!)

この記事を見た人は、こんな記事も見ています!

  • この記事を書いた人
harukin

harukin

個人的なことを個人的な視点で書いてます。 Eスポーツ、ガジェット、フィットネスなどが中心です。 ゲーム大会のイベント事業、WEB管理・作成などをしております。

-PCゲーム, ゲーム, 家庭用ゲーム
-, ,

Copyright© ふらリズム|EスポーツやPCゲーム、ガジェットを中心に情報をお届け! , 2019 All Rights Reserved.